Observem as curiosas diferenças entre a língua portuguesa brasileira e a lusa:

Brasil                                        Portugal

Guarda- chuva                         Chapéu-de-chuva

Presunto                                  Fiambre

“Alô?” (telefone)                       “Estou/tô?”

Celular                                     Telemóvel

Água sanitária                           Lixívia

Banheiro                                  Casa-de-banho

Café-com-leite                          Meia-de-leite

Cafezinho                                 Bica

Café-com-leite (copo)                Galão

Persiana                                   Estore

Botijão-de-gás                           Bilha/Botija

Ducha                                       Duche

Shampoo                                   Champô

Suco                                         Sumo

Abacaxi                                     Ananás

Absorventes femininos                 Pensos

Trem                                        Comboio

Açougue                                     Talho

Acostamento                                Berma

Café-da-manhã                            Pequeno- almoço

Papai- noel                                    Pai- Natal

Calcinhas                                        Cuecas